-
1 церковный
church (attr), ecclesiastical [-zɪ-]церко́вный прихо́д — parish
церко́вный ста́роста — church warden
церко́вный сто́рож — sexton
церко́вная слу́жба — church service
церко́вные суды́ ист. — spiritual courts
церко́вное пра́во юр. — ecclesiastical / canon law
••бе́ден как церко́вная мышь погов. — poor as a church mouse [-s]
-
2 М-324
беден, нищ, КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ (КРЫСА) coll (как + NP Invar modif fixed WOvery, extremely (poor): (as) poor as a church mouse.Служащий метро Обри был на редкость уродлив и ниш, как церковная крыса... (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly and poor as a church mouse (4a).(author's usage) Парень, должно быть, нищ, как монастырская крыса... (Аксёнов 12). The guy must be as poor as a church mouse... (12a). -
3 как церковная крыса
• БЕДЕН, НИШ, КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ < КРЫСА> coll[ как + NP; Invar; modif; fixed WO]=====⇒ very, extremely (poor):- (as) poor as a church mouse.♦ Служащий метро Обри был на редкость уродлив и нищ, как церковная крыса... (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly and poor as a church mouse (4a).♦ [author's usage] Парень, должно быть, нищ, как монастырская крыса... (Аксёнов 12). The guy must be as poor as a church mouse... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как церковная крыса
-
4 как церковная мышь
• БЕДЕН, НИШ, КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ < КРЫСА> coll[ как + NP; Invar; modif; fixed WO]=====⇒ very, extremely (poor):- (as) poor as a church mouse.♦ Служащий метро Обри был на редкость уродлив и нищ, как церковная крыса... (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly and poor as a church mouse (4a).♦ [author's usage] Парень, должно быть, нищ, как монастырская крыса... (Аксёнов 12). The guy must be as poor as a church mouse... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как церковная мышь
-
5 мышь
ж.1) ( животное) mouseполева́я мышь — meadow mouse, common field vole
2) информ. mouse (pl mouses, mice)щелчо́к мышью — mouseclick
••бе́ден как церко́вная мышь — poor as a church mouse
лету́чая мышь — bat
мо́крый как мышь — soaked to the skin; like a drowned rat
наду́ться, как мышь на крупу́ — go into a huff
притаи́ться [сиде́ть ти́хо] как мышь — be quiet as a mouse
-
6 мышь
жен.мокрый как мышь — sopping wet, soaked through
-
7 беден как церковная крыса
1) General subject: poor as a church mouse2) Saying: as poor as a church mouseУниверсальный русско-английский словарь > беден как церковная крыса
-
8 беден как церковная мышь
General subject: as poor as a church-mouse, poor as a church mouseУниверсальный русско-английский словарь > беден как церковная мышь
-
9 бедняк
1) General subject: a poor body, almsman, beggar, church mouse, church-mouse, destitute, down and out, down and outer, down-and-out, have not, have-not, pauper, poor man pauper, simple, small farmer2) American: hillbilly (особ. из глухих горных районов южных штатов)3) Law: poor person, poor man4) Diplomatic term: cracker (особ, из Джорджии или Флориды)5) Politics: needy person6) leg.N.P. landless peasant -
10 без гроша за душой
1) General subject: ( as) poor as a church mouse, not a penny to (one's) name, not a penny to bless oneself with2) Makarov: as poor as a church mouse (букв.: бедный как церковная мышь)3) Idiomatic expression: not have a beanУниверсальный русско-английский словарь > без гроша за душой
-
11 гол как сокол
1) General subject: dog poor, dog-poor, ever spare (and) ever bare, not to have a rag to (one's) back, poor as Job's turkey2) Folklore: not-a-stitch-on (в именах сказочных персонажей, напр. Ivan Not-A-Stitch-On)3) Set phrase: poor as a church mouse4) Makarov: as poor as a church mouse (букв.: бедный как церковная мышь), ever spare and ever bare, ever spare ever bare, he hasn't a rag to his back -
12 церковная мышь
General subject: church mouse, church-mouse -
13 С-468
ГОЛ КАК СОКОЛ coll AdjP Invar subj-compl with copula (subj: human, male) fixed WOone is extremely poorX гол как сокол - X is (as) poor as a church mouseX doesn't have a kopeck (a penny) to his name....Троекуров часто говаривал Дубровскому: «Слушай... Андрей Гаврилович: коли в твоём Володьке будет путь, так отдам за него Машу даром что он гол как сокол» (Пушкин 1). Kirila Petrovich often said to Dubrovskii, "Listen..Andrei Gav-rilovich: if your Volodka grows into a sensible lad, 1*11 let him marry Mashanever mind if he's poor as a church mouse" (1a). -
14 гол как сокол
• ГОЛ КАК СОКОЛ coll[AdjP; Invar; subj-compl with copula (subj: human, male); fixed WO]=====⇒ one is extremely poor:- X doesn't have a kopeck < a penny> to his name.♦...Троекуров часто говаривал Дубровскому: "Слушай... Андрей Гаврилович: коли в твоём Володьке будет путь, так отдам за него Машу; даром что он гол как сокол" (Пушкин 1). Kirila Petrovich often said to Dubrovskii, "Listen..Andrei Gavrilovich: if your Volodka grows into a sensible lad, I'll let him marry Masha; never mind if he's poor as a church mouse" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гол как сокол
-
15 гол как сокол
разг.as poor as Job (as a church mouse, as a rat, as charity); as bare as the palm of your hand; as naked as a picked bone; without a penny to bless himТроекуров часто говаривал Дубровскому: "Слушай, брат, Андрей Гаврилович: коли в твоём Володьке будет путь, так отдам за него Машу; даром что он гол как сокол". (А. Пушкин, Дубровский) — Troyekurov often said to Dubrovsky: 'Listen, brother Andrei Gavrilovich; if your Volodka should turn out well, I will let him have Masha for his wife, in spite of his being as poor as a church mouse.'
- Учитель выискался!.. Гол как сокол, пришёл в дом на всё на готовенькое да ещё грозится. (В. Шукшин, Волки) — 'Listen to him - a teacher!.. He conies without a penny to bless him into a house where everything's laid on, and now he threatens me.'
Ну Митька! Иван Африканович не мог надивиться на шурина... Приехал гол как сокол, даже и чемодан в дороге упёк. (В. Белов, Привычное дело) — Oh, that Mitka! Ivan Afrikanovich couldn't get over that brother-in-law of his... He arrived bare as the palm of your hand, even his suitcase he'd sold...
-
16 церковный
1. spiritual2. ecclesiastical3. church4. ecclesiasticСинонимический ряд:духовная (прил.) божественная; духовная -
17 церковный
прил. к церковьцерковные суды ист. — spiritual courts
церковное право юр. — ecclesiastical / canon law
-
18 церковный
прил. от церковь- церковное право
- церковные суды
- церковный приход
- церковный староста
- церковный сторож
- церковный хор•• -
19 беден как церковная крыса
беден (нищ, гол) как церковная крыса (мышь)разг.<as> poor as a church mouse (as a rat, as charity)- Если Артуру суждено пасть, то надо хоть себя обеспечить в материальном отношении. Служишь ты почти сорок лет, а всё гол, как сокол; нищ, как церковная крыса. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'If Port Arthur is doomed to fall then you ought to do something to provide for your future. You've been in the service for nearly forty years and you've got nothing. We're as poor as church mice.'
Русско-английский фразеологический словарь > беден как церковная крыса
-
20 бедный как церковная мышь
Универсальный русско-английский словарь > бедный как церковная мышь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
church-mouse — «CHURCH MOWS», noun, plural mice. 1. a mouse supposed to live in a church, where there is nothing for it to eat: »poor as a churchmouse. 2. Figurative. a very poor person: »He told me that before he asked me to marry him. We d be church mice, he… … Useful english dictionary
church mouse — noun a fictional mouse created by Lewis Carroll • Instance Hypernyms: ↑fictional animal * * * church mouse noun A mouse inhabiting a church, a proverbial example of poverty • • • Main Entry: ↑church … Useful english dictionary
poor as a church mouse — {adj. phr.}, {informal} Penniless; broke; extremely poor. * /The newly arrived boat people were poor as church mice./ … Dictionary of American idioms
poor as a church mouse — {adj. phr.}, {informal} Penniless; broke; extremely poor. * /The newly arrived boat people were poor as church mice./ … Dictionary of American idioms
poor as a church mouse — If someone is as poor as a church mouse, they are very poor indeed … The small dictionary of idiomes
poor as a church mouse — (as) poor as a church mouse (or as church mice) extremely poor … Useful english dictionary
poor as a church mouse — adjective Very poor to a point of starving or begging. Im poor as a church mouse, but I wake up a happy man … Wiktionary
as poor as a church mouse — very poor, having little, the wolf is at the door How can they refuse to help her? She s as poor as a church mouse … English idioms
poor as a church mouse — See as poor as a church mouse … English idioms
Church Warnemünde — Church from the south The Church Warnemünde is a neogothic building in Warnemünde, which is a part of the hanseatic city of Rostock. 1866 began the construction of the current brick building in Warnemünde and in 1871 the church was ordained. The… … Wikipedia
church — O.E. cirice church, public place of worship, Christians collectively, from W.Gmc. *kirika (Cf. O.S. kirika, O.N. kirkja, O.Fris. zerke, M.Du. kerke, O.H.G. kirihha, Ger. Kirche), from Gk. kyriake (oikia), kyriakon doma Lord s (house), from kyrios … Etymology dictionary
